Tady to je.
Kekei Genkai = Vrozená schopnost
Zde končí stopa toho nindži s Kekei Genkai.
Znak: VÝBUCH
Cože?!
Saii!
Zadrž, Naruto! Musíme pokračovat v misi!
Já Saie neopustím!
Naruto!
Saii!
Saii, prober se!
Kage Bunshin no Jutsu!
Raikiri!
Šánnaró!
Je Sai v pořádku?
Jau!
Co se děje, Sak-
Vidíš to?! To je ošklivé zranění!
Když už chceš někoho zachraňovat, tak si to aspoň nejdřív promysli!
Ty zbrklý, lehkomyslný pako!
Jsou přesně jako ty.
Nemyslíš, Obito?
Naruto Shippuuden: Dědicové ohnivé vůle. Překlad: Ugla, Kitsune Korekce: Calime, Prasátko Časování: Floyd
Sledovali jsme stopy čtyř nezvěstných nindžů s Kekei Genkai, kteří se ztratili ze svých vesnic.
Všechny se sbíhají zde.
Ztrácí se mezi Skrytou Kamennou a Skrytou Travnatou, přímo u hory Shumisen v horském pásu Konrin.
Dobrá práce.
Co uděláme dál?
Na něco přijdu. Neměj obavy.
Pokud půjdou po dalším nindžovi s Kekei Genkai, bude to nejspíš...
Děje se něco?
To nic.
Jsou všichni v pohodě?
Ano. Donutil jsem je zajít do nemocnice.
On není ten typ, co by poslouchal rozkazy a zůstal v posteli.
Je to výborný.
Necpi se tak, Chouji.
Mistr Asuma nebyl takovej skrblík, abys věděl.
Dneska tady nejsi hvězdou večera.
A jestli budeš takhle jíst dál, tak opravdu ztlo-
Shikamaru!
Tentokrát je to teda na mě.
Díky za pohoštění!
Co tu všichni děláte?
Co? Slyšeli jsme, že pořádáš večírek na oslavu Narutova a Saiova uzdravení.
Stejně tak my.
Řekla mi to Hinata.
Mně taky!
Naruto-kun mě požádal, abych dala všem vědět.
No nazdar, myslel jsem, že chce něco menšího.
Rozhodně budeme muset držet účty odděleně.
Když o tom mluvíme, naši čestní hosté mají zpoždění.
Soráč, že jdeme pozdě.
Hohó, koukám, že už jste se do toho pustili.
Tohle není správné, Naruto. Nedostali jsme povolení opustit-
Ále, to neřeš.
Hele, nemůžeš pozvat milión lidí navíc!
Čím víc, tím líp. Viď, Saii?
Moje kapačka!
Takže, tohle je na oslavu našeho uzdravení!
Tak jezte, kolik jen chcete!
Shikamaru všechno platí!
Počkej, neříkal-
Děkujeme, Shikamaru!
Výborně! Tak se do toho-
Vy dva ksichti!
Tak!
A je to.
Sakuro-chan, byli jsme těžce zraněni...
Nepovídej?
Kolik těžce zraněných pacientů se jen tak vypaří ven kvůli grilování?
Tohle máte za trest.
Pokud vás to bolí, zalezte do postele a vyležte to.
Kdepak Naruto, ten se vždycky uzdraví tak rychle.
Proč vůbec byla tak podrážděná?
Hoj! Už vypadáte dobře.
Mistře Kakashi, jdete nás navštívit?
Tak nějak. Říkal jsem si, že se začnete nudit.
Tumáš.
Mnohokrát děkuji.
Nápis: Rychlý průvodce ženským srdcem
„Dívka se bude snažit zakrýt své obavy o tebe rozčílením a hrubým jednáním.“
Tohle bude poučné.
A co já?
Oba víme, že nerad čteš.
Ale rád bych, aby ses postaral o tohle.
Ha? Co je uvnitř?
Copak to je?
Mám dvě rolničky.
Vašim úkolem je mi do oběda jednu z nich sebrat.
Katon: Goukakyuu no Jutsu = Oheň: Technika velké ohnivé koule
Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Sakura-chan a Sasuke neposlechli mistra Kakashiho a podělili se se mnou o oběd.
- Dostali jsme pěkně za vyučenou. - Vy...!
Byl jsem přesvědčen, že jsme všichni skončili.
Prošli jste!
Ale mistr Kakashi nás nechal projít.
Ve světě nindžů jsou ti, kdo porušují pravidla a nařízení, považováni za odpad...
Ale ti, kteří nedbají o své přátele, jsou horší než odpad.
Nikdy nezapomenu, co jste mě tenkrát naučil, mistře Kakashi.
Neučili tě to snad taky?
V ANBU nás učili, že máme opustit své přátele, vyžaduje-li to mise.
Tomu říkám ponuré dětství.
Proč mi je vlastně dáváte?
Jak vidíš, trochu jsem je pomačkal.
Takže bych rád, kdybys je opravil.
No? Spoléhám na tebe!
Mám teď trochu naspěch, tak ti nechám ty rolničky na starost.
M-m-moment! Počkejte chvíli, mistře Kakashi!
Zatím.
Jak mám, k čertu, spravit rolničky?
Proč je nespravíte sám, mistře Kakashi?!
ANBU z Listové.
Nemějte obavy. Neexistuje nindža, který by se ke mně dokázal přiblížit.
To má být vše?
Koukám, že mají Zemní podstatu.
Nadešel čas.
Tsunade-sama!
Co se děje, Shizune?
Máš už něco od ANBU vyslaných k Shumisenu?
Ne, ale podívejte se ven!
Jsem nindža ze Skryté Listové, Hiruko.
Cože?!
To je divné. Hiruko už v žádném případě nemůže být dítě!
Co to je?
Použil jsem svoje techniky Chiméry, abych převzal Kekei Genkai čtyř velkých národů nindžů a přivlastnil si je.
Jakmile získám pátou Kekei Genkai, budu neporazitelný.
Stanu se dokonalým, nesmrtelným nindžou.
Použiji tyto schopnosti, abych rozpoutal Čtvrtou válku nindžů.
Budu vládnout všem.
S okamžitou platností vyhlašuji ve vesnici stané právo!
Jak již víte, nindža Hiruko vyhlásil válku.
Vystavil naši vesnici největšímu nebezpečí, jakému kdy čelila.
Ostatní vesnice nás mohou kdykoliv napadnout. Buďte ostražití!
Naruto, venku to vypadá celkem hekticky...
Kazekage...
Gaara už dorazil?
Delegace již opustila Skrytou Písečnou. Dorazili k nedalekému mostu.
Měli by přijít do půl hodiny.
Tsunade-sama...
Tohle je příliš těžké, než aby to Listová zvládla sama.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Každý z Pěti velkých národů má svoji Skrytou vesnici nindžů.
Ty jsou připraveny na vpád cizích útočníků.
My, národ Ohně, se pyšníme tím, že jsme nejmocnější z nich.
Jako takový jsme vydržovali Skrytou Listovou po mnoho let.
Avšak panují zde obavy, že chystáte státní převrat.
Ostatní národy se již připravily na válku a jejich nindžové míří k nám.
Podle některých zpráv již začali s invazí.
Tohle zacloumalo naší důvěrou v Listovou.
Počkejte, prosím.
Připouštím, že před deseti lety jeden nindža jménem Hiruko prováděl nepovolený výzkum techniky Chiméry.
Ale ten již dávno opustil vesnici.
Nech si svoje výmluvy!
Odhal pravého viníka a okamžitě situaci urovnej.
Pokud se ti to nezdaří, sám Skrytou Listovou zničím.
Pospěš si, abys prokázala svoji nevinu,
neboť je to jediná cesta, jak ochránit Listovou před zkázou.
Gaaro!
Tsunade-sama.
Vypadá to, že delegace z Písečné byla uvězněna rozsáhlým sesuvem půdy.
Cože?!
Tohle jsme našli na místě.
Tsunade-sama.
Přichází bouře.
Naše nejhorší noční můra...
Čtvrtá velká válka nindžů je na spadnutí.
Samotná technika Chiméry nestačí na to, aby pohltila Kekei Genkai.
Nejdřív musí být splněny jisté podmínky.
Pro pohlcení čtyř Kekei Genkai už se mi to podařilo.
Ale, abych pohltil tu pátou...
musí být splněny předpoklady pro nebe, zemi i člověka.
Nebe představuje zatmění slunce.
Země, to je Shumisen.
A člověk...
Pokud pohltím jeho Kekei Genkai, budou všechny živly v mém těle v rovnováze.
Stanu se nesmrtelným. Bude stvořen dokonalý nindža.
Ty jsi nindža, který je hoden stát se mou pátou Kekei Genkai,
a tak jsem si tě nechal nakonec.
Koneckonců, jsme staří přátelé...
Dlouho jsme se neviděli, Hatake Kakashi.
Vy jste Hiruko...
Co se děje?
Objevilo se znamení.
Cože?
Před více než deseti lety se Hiruko rozhodl, že můj Sharingan bude jeho pátou Kekei Genkai.
Musel do mě tehdy vložit nějakou loutkařskou techniku.
Proč to?!
To se snaží pomstít Listové?!
Pokud ano, tak za to také nesu vinu.
Nedovolím Hirukovi, aby tě dostal.
Ne, nechte mě, prosím, jít.
To ničemu neposlouží.
Podle zpráv ANBU ovládl techniku, která mu umožňuje obrátit nindža techniky zpátky na čakru a pozřít je.
Jinými slovy, ani nejlepší nindža se k němu nepřiblíží.
Je to v podstatě neporazitelný nindža!
Tak proč tedy musí svolávat nindži s Kekei Genkai?
Myslím, že nejdřív musí být splněny jisté podmínky, než může pohltit Kekei Genkai.
Proč se mě rozhodl povolat právě teď?
Slyšela jsem, že existuje podmínka, která má co dělat se zvláštním druhem světla.
Nápis: ROK HURIKÁNU, ZATMĚNÍ SLUNCE
Za dva dny bude zatmění Slunce.
To bude nejspíš ono. Nemáme čas.
Tsunade-sama, chtěl bych, abyste na mě použila jistou techniku.
Je to jediný způsob, jak můžeme Hiruka porazit.
Kakashi, takže já mám obětovat podřízeného, abych ochránila Listovou...
Chceš, aby na mě lidi vzpomínali jako na bezcitnou Hokage?
Ano, přesně to chci.
Tsunade-sama, tohle je vaše Ohnivá vůle.
Asumo, vesnice teď čelí nebývalému nebezpečí.
Shogi = japonské šachy [šógi]
Ani jednou jsem tě neporazil v shogi...
Pamatuješ si ještě náš rozhovor o králi?
Řeknu ti, kdo to je.
Pojď blíž.
Asumo! Vy... Ale-
Prosím tě, Shikamaru...
Nyní je řada na mně.
Přísahám, že ochráním krále, pro kterého jste zemřel.
Obito, Rin...
Nedokázal jsem ochránit ani jednoho z vás.
Ale slibuji, že ochráním Skrytou Listovou.
Mistře Kakashi, byl jste navštívit něčí hrob?
Jo, tak nějak. Tys byl u Asumova, co?
Jo.
Položím svůj život, abych ochránil Listovou, je-li toto součástí Asumova odkazu.
To je vše.
Tak tohle je tvá Ohnivá vůle...
Stal se z tebe dobrý nindža.
Copak je?
Říkal jsem si, zdalipak bys za mě nepředal zprávu Narutovi.
Proč mu to nezajdete říct sám?
To tak úplně nejde.
Jen mě nezatáhněte do nějakých potíží.
Jsi vždycky tak vážný.
Seš si jistý, že je v pořádku vzít roha z nemocnice?
Strávil jsem tam jednu noc a svět jde do kopru.
Nemůžu jen tak polehávat v posteli a spát.
Díky za jídlo, staříku!
Mistr Kakashi...
Bylo vyhlášeno stané právo.
Obávám se, že tě nemůžeme nechat projít, Kakashi-san.
Mistře Kakashi!
Mistře Kakashi, co se to děje?!
Copak mě neslyš-?!
Zadrž, Naruto!
Uhni, Shikamaru!
S mistrem Kakashim se něco děje.
Kage Mane no Jutsu!
Co děláš?!
Mistr Kakashi chtěl, abych ti něco vyřídil.
Nechce, abys ho sledoval, pokud by opustil vesnici.
Cože?!
Co o tom víš?!
To nemůžu říct.
Ale zákony vesnice říkají, že nindžové z Listové musí poslouchat rozkazy.
Ty jeden-!
Nenechám ho odejít!
Je ochoten riskovat život, aby zachránil vesnici.
To je Ohnivá vůle mistra Kakashiho.
Mistře...
Mistře Kakashi!
Hatake Kakashi opustil vesnici.
Tímto jsou veškeré vazby mezi ním a Listovou přerušeny.
Ať se děje cokoli, držte se od něj dál.
To přirozeně také znamená, že ho nesmíte sledovat.
Ujistěte se, že o tom uslyší všechny týmy.
Ale, Tsunade-sama-
Rozchod!
Shikamaru, ty tu zůstaň.
Musíme si promluvit.
Dobrá.
Dopadlo to přesně tak, jak mistr Kakashi předpokládal.
Naruto se ho pokusil sledovat.
Nechal jsem ho prozatím zavřít do cely.
Ze všech možných blbostí...
Ohledně mistra Kakashiho...
Má to co dělat s tou obří projekcí venku, že ano?
Když opouštěl vesnici, bylo zjevné, že jej někdo ovládá.
Ale on věděl, že se to stane, a smířil se s tím.
Udělal to, protože si myslel, že je to jediný způsob jak porazit nepřítele.
Nemám pravdu?
Bystrý jako vždycky...
A vy jste ho nechala?!
Ano. Nařídila jsem mu zemřít pro vesnici.
Pusťte mě ven!
Konec srandy, pusťte mě vocaď!
Musím jít za mistrem Kakashim!
Musím ho přivést zpět!
Krucinál!
Pojďte sem někdo! Je tu někdo?!
Proč?! Proč mě jen nepustíte?
Proč to nikdo nechápe?
Mistře Kakashi...
Sakuro-chan!
Naruto, proč ti tohle udělali?
Já nevím.
Mistr Kakashi se choval divně, tak jsem se ho snažil přivést zpět.
Tsunade-sama říkala, že opustil vesnici.
Říkala, že se od něj máme držet stranou. Že už není součástí vesnice.
Ani nápad! To je nesmysl!
Vypadalo to, jako když mistra Kakashiho někdo ovládá.
Bábi Tsunade přeskočilo, jestli si myslí, že ho jen tak opustíme!
Myslíš, že to souvisí s tím přeludem?
To bych řekl... Říkal, abych za ním za žádnou cenu nechodil.
Riskovat život pro ochranu vesnice je jeho Ohnivá vůle.
Tohle přesně mistr Kakashi říkal.
Bude riskovat svůj život, aby uklidil celej tenhle svinčík.
Potom ho v žádném případě nesmíme nechat jít samotného!
Ale Tsunade-sama...
Sakuro-chan.
Vidíš ty rolničky u tvých nohou.
Mistr Kakashi mi je dal.
Pamatuješ? Vzpomeň si, co nás učil.
„Ve světě nindžů jsou ti, kdo porušují pravidla a nařízení, považováni za odpad,
ale ti, kteří nedbají o své přátele, jsou horší než odpad.“
Já chci akorát chránit své přátele!
Je to jako... mezi mnou a Sasukem!
A teď tohle. Chci mistra Kakashiho přitáhnout zpět vlastníma rukama.
To je všechno!
Naruto... Tohle je životní prosba.
Přiveď Sasukeho-kun zpět.
Slibuju, že ho přivedu zpátky!
To je životní slib.
Naruto, děkuji!
Naruto, dokážeš ochránit mistra Kakashiho?
Dosáhnou k němu tvé ruce?
Jasně! Přísahám, že tentokrát svůj slib dodržím!
Naruto...
A proč bys za ním vůbec měl vyrazil sám?!
Já jsem také původní člen týmu Kakashi. Měls mi něco říct.
Sakuro-chan...
Šánnaró!
Příliš síly!
Tak takhle je to...
Tsunade-sama!
Uzumaki Naruto uprchl!
Cože?!
Vypadá to, že mu Sakura pomohla.
Aby je čert vzal!
Pátá, proč to nenecháte na mně?
Je to sice potížista, ale tohle je moje práce.
Tak dobrá.
Shikamaru, nechávám ti na starost Naruta a Sakuru.
Dobrá, jste tu všichni?
Tsunade-sama nařizuje chytit Naruta se Sakurou a přivést je zpět.
Počkej chvíli! O co tady jde?
Slyšeli jste vzkaz od Tsunade-sama, nebo ne?
Naruto a Sakura ji neuposlechli a vydali se za Kakashim.
Ale proč Tsunade-sama zakázala, abychom mistra Kakashiho sledovali?
Mně připadá přirozené, že šli. Jsou přece součástí týmu Kakashi!
Přestaň to tak rozebírat.
To ale neznamená, že změním názor!
Lee, nech to plavat.
Hokage určila Shikamara naším kapitánem, takže ho poslechnu.
Ale...
Stejně tak já.
Protože tak fungují zákony Listové.
Poslyšte, nemáme moc času.
Takže rozdělení do týmů provedeme až cestou.
Jdeme!
Skrytá Písečná se přesouvá na frontu.
Leť!
Konečně se opět setkáme, Kakashi.
Běžte přivítat našeho vzácného hosta.
Pokud se vám někdo pokusí plést do cesty, zabijte ho.
Rozkaz!
Mistře Kakashi!
Počkejte!
To jste vy!
Naruto, Sakuro, jménem zákona mám rozkaz přivést vás zpět do vesnice.
Mistr Kakashi odešel z vesnice, protože ho někdo ovládal!
Prosím, nechte Naruta jít!
To nejde. Tsunade-sama se vyjádřila dost jasně.
Naše Hokage nařídila, že už se s Kakashim nemáme dále stýkat!
No jo, lidé co porušují zákony vesnice jsou přece špína.
Ale něco ti řeknu...
Něco, co mě mistr Kakashi naučil už při našem prvním cvičení.
Že ti, co se nestarají o své přátele, jsou ještě větší špína!
A já se nechci stát tím největším špinavcem!
Hele, je pravda, že je mistr Kakashi někým ovládán?
Jo. Mistr Kakashi se záměrně nechal ovládnout, aby mohl proniknout do jejich úkrytu.
Kdybych tohle býval věděl, jednal bych stejně jako Naruto-kun!
Já taky.
I já, kdybych mohl.
Ale je to jediný způsob, jak zajistit vesnici budoucnost.
Rozdělit!
Teď, Naruto!
Jdu.
Zatraceně!
Neji, chci, aby to tady vyřídil Tým Jedna.
Provedu.
Hej, vy tam, my máme také svoje důvody.
Nemohu vás nechat projít tou bránou.
Kuchiyose, Soutouja = Dvouhlaví hadi [sótódža]
Kuchiyose, Soutouja!
Dakoumou = Hadí pavučina [dakómó]
Dakoumou!
Co jsou tihle zač?
Prostě utíkej dál!
Jibaku kunai = Výbušné kunaie [džibaku kunai]
Výbušné kunaie!
Buďte opatrní! Má impozantní množství čakry.
Nejste tak špatní.
Další brána?
Mistr Kakashi už skrz ni určitě prošel.
Konečně jste tu.
Moji mazlíčkové už skoro umírali nudou.
Chtějí se vám odvděčit za posledně.
Skvělý, taky jim něco dlužím!
Měla by sis ty svoje zvířátka držet na vodítku!
To nejsou ňácí průměrní psi.
Co myslíš, Hinato?
Mají stejný tok čakry jako trénovaní nindža psi.
Je zjevné, že to nejsou normální psi.
Vždyť ani nevypadají normálně.
Neruš tady můj výstup, Shino.
Naruto, Sakuro! Nevím, jestli to, co děláte, je správné, nebo ne.
Ale přesně chápu, jak se cítíte.
Naruto-kun, Sakuro-san, já si nemyslím, že jednáte špatně!
Kibo, Hinato...
Říkala jsem, že se nudí! Trochu je pobavte!
Odložme naše názory stranou.
Zvládneme to tady pro vás.
Koneckonců, máme v týmu specialistu na šelmy.
Jdeme na to, Akamaru!
Juujin Henge = Proměna člověk-zvíře [džúdžin henge]
Juujin Henge!
Gatsuuga = Dvoutesákový ničitel
Gatsuuga!
Příliš snadné!
Běžte, honem!
Kibo...
Počkej, Naruto!
Díky, Kibo!
Jen ji nechej nám.
Co to děláte? Běžte za nima!
Nemohou.
Teď už zbývá jen panička.
Moji služebníci...
Jak se opovažujete?! Přivolání!
Chimera no Jutsu = Technika Chiméry
Chimera no Jutsu!
Už jdou!
Čas na opravdovou bitku.
Naruto, poslouchej mě!
To, jak na nás nepřátelé stále vyskakují a útočí, jen dokazuje, jak je pro ně mistr Kakashi důležitý.
To znamená, že to mistr Kakashi odhadl správně.
Neměli bychom ho tedy nechat provést jeho plán?
To je pěkná kravina!
Ty natvrdlý pako!
I já chci mistra Kakashiho zachránit,
ale nemůžeme kvůli němu obětovat celou vesnici!
Jako pozdrav to bylo slušný.
Teď je zaměřím s bodovou přesností.
Tak koho mám prvního vykoupat v krvi?
Naruto, Sakuro, naskočte!
Saii!
Oni nás tu nechali.
K čertu s tebou, Saii.
Oslňující útok není fér!
Vypadá to, že je jich tu teď míň...
Co budeme dělat, Shikamaru?
Pochybuju, že nám uvěří, když mu řekneme, že nejsme nepřátelé.
Tak to zkusíme znovu.
Prostě ho musíme porazit.
Ale nemůžeme si dovolit ztratit moc času!
Větrné proudy jsou nestabilní. Musíme hned seskočit.
Dobře.
Saii, jsem rád, že jsi přišel.
Moc jsi nám pomohl.
Jsem přece taky člen týmu Kakashi.
Nebude vám vadit, když taky pomůžu?
Jasně, že ne! Viď, Naruto?
Jo! Kdokoli, kdo se řídí učením mistra Kakashiho, je členem týmu Kakashi.
Já to věděl.
Ahoj!
Srdce ženy?!
V téhle knize se píše, že ti budou lidé vděční, když se v takovéhle situaci ukážeš.
Připadám si jako blbec, že jsem se tak rozohnil.
Upadla ti knížka.
Tvoje obrana je ohromující, ale nemůžeš mě porazit, když se budeš jen bránit.
Tak s tebou budu bojovat já!
Jasenshi!
Jasenshi = Hadí rotační trn [džasenši]
Kaiten = Vír
Kaiten!
Takhle se nikam nedostaneme.
Kdybychom tak mohli zaútočit a přitom si udržet obranu.
Můj Kaiten a jeho hadí regenerace jsou si rovny.
Nemůžu útočit, pokud nezvýším svoji rychlost.
Omote Renge = Přední lotos
Lee, použij na mě Omote Renge!
Tenten, kryj nás!
Jasně!
Omote Renge? Och, už to chápu!
To je zbytečný!
Nedovolím ti zastavit je!
Jdeme na to! Omote Renge!
Hakkeshou Kaiten = Vír proroctví [hakkešó kaiten]
Hakkeshou Kaiten!
Trhněte si!
Cože?!
Sežer si to!
Nedokážeš s námi udržet krok, když máš tak velké tělo, co?
Vy bačkory z Listový!
Chcípněte!
Taková podlá past!
Zdá se, že tě Kiba zaměstnal natolik, až jsi na mě zapomněla.
Tím jsem získal dost času, abych tohle vykopal.
Je to jen jáma! Co chceš-
To si opravdu myslíš, že jsem tak slabý?!
Brouci?!
Mushi Dama = Koule brouků
Mushi Dama.
Už je to celkem dávno, ale použijme formaci Ino-Shika-Chou!
Jasně!
Chou Baika no Jutsu = Motýlí zvětšení
Chou Baika no Jutsu!
Shintenshin no Jutsu = Technika přenosu mysli
Shintenshin no Jutsu!
Tak, to by bylo.
Ino, řekni mu, že jsme tu jen proto, abychom dostali Naruta a ostatní zpátky.
Nechceme s nimi bojovat.
A taky se ho zeptej, kam míří Kakashi.
Rozumím, ale tyto informace nemohu předat.
Cože?!
Shikamaru!
Zpátky, Chouji!
Kuchiyose no Jutsu!
Kuchiyose no Jutsu = Technika přivolání
Celou tu dobu...
Cože?!
Chimera no Jutsu!
Co to dělá?
Myslím, že se k němu naše řeči nedostaly.
Hele, už jsem ti to říkal! My nejsme tvoji-
Jsem ohromen, že jsi vyrazil osobně, Gaaro.
Nejenom Kakashi, ale i všichni ostatní nindžové s Ohnivou vůlí, jsou ochotní se obětovat na záchranu Listové.
Ale bude to stačit na porážku Hiruka?
Jo. Kakashi, nebo možná Naruto, ho porazí.
Naruto?
Jako nindža má před sebou ještě dlouhou cestu,
ale on jediný uznává mou cestu nindži - nikdy se nevzdat.
Je na tobě, jestli budeš věřit v jeho sílu nebo ne.
Tsunade-sama, pojďte prosím dovnitř!
Všichni se zaměří na vás.
To vím!
Počkejte chvilku!
Nindžové Skryté Písečné vesnice, váš Kazekage je úplně v pořádku!
Tohle mi dal jako důkaz!
To je-
Přestaňte! Tohle bylo znamení od Kazekageho-sama. Máme dočasně zastavit palbu.
Rozkaz!
Jiraiyo, kde je teď Gaara?!
Ani já nevím, co dál plánuje.
Co je to za písečnou bouři?!
Bolí mě oči!
Gaaro!
Přišel jsi nám taky pomoct?
Naruto, nemůžu ti dovolit pokračovat.
Co?!
Kakashi si to totiž nepřeje.
Gaaro-kun...
Co to meleš? Já ho nenechám jen tak odejít!
To nechápeš, jak se Kakashi cítí?!
Nepleť se mi do ces-!
Naruto!
Taky ti pomůžeme!
Vy prostě pokračujte!
Ale...
Ani náhodou...
...mistra Kakashiho neopustíme!
Proč se mě snažíš zastavit?!
Jak jsi mi kdysi řekl:
„Nedovolím, aby se lidem, na kterých mi záleží, něco stalo!“
A to, že klidně budeš riskovat svůj život, abys ochránil přátele!
Aby všechny ochránil,
Kakashi chtěl raději obětovat sám sebe!
Ne, ne! To prostě nedopustím!
Nenechám to mistra Kakashiho udělat!
Nechci žádné oběti!
Jsi moc velký idealista.
Všichni jsme zatím moc slabí na to, abychom dokázali tyto ideály změnit v realitu.
Já jsem Kazekage ze Skryté Písečné vesnice.
A teď na mně závisí životy lidí z vesnice.
Nemám čas na ten tvůj idealismus!
Proč tomu nerozumíš?
Nemůžu poměřovat život vesničanů a mistra Kakashiho!
Já...
...chci ochránit...
...mistra Kakashiho!
Proč to nechápeš?!
Kikaichuu čteme kikaičú
Takhle nemám možnost vypustit svoje brouky Kikaichuu.
Tenten, můžeš vyvolat nějaké řetězy?
Jo.
Co chceš dělat?
Nejdřív svážeme té potvoře křídla. Rozchod!
Dobře, zatáhněte všichni najednou za ty řetězy!
Ta pírka slouží jako výbušné lístky. Fakt nebezpečný.
Shikamaru! Ty jdi za Narutem!
I když je nás tu tolik, zabere to dost času, než tu věc porazíme.
Všichni chápeme, co si myslíš.
Já vím, jak se Naruto cítí,
ale rozkazy od Hokage jsou nezvratné.
Nech tohle na nás!
Běž, Shikamaru!
Necháme Naruta na tobě!
Běž, dokud je to spoutané.
Shikamaru...
Ochraň vesnici!
Vy...
No, je to ale otrava...
Spoléhám na vás.
Sakra...
Gaaro!
Naruto je pryč.
Cože? Snad jsi ho nenechal jít...
Jiraiya mi řekl spoustu věcí.
Když o tom přemýšlíš logicky, Kakashiho plán je jediná možnost, jak je porazit.
To si taky myslím.
Ale když jsem teď s Narutem po dlouhé době bojoval, pochopil jsem jeho pocity.
Proč?
Protože v jeho cestě nindži není žádné zaváhání. Nikdy se nevzdává.
Také rozumím tomu, co cítí Jiraiya. Vsází na Narutovu sílu.
Někdy mu prostě závidím, jak se nechává vést svým srdcem.
Ale teď na to není vhodná doba.
„Král“, kterého mi Asuma svěřil...
Děti, jež jsou budoucností vesnice... Musím je ochránit!
Zastavím Naruta, i kdybych ho měl zabít.
Tohle místo je...
Z posledního boje...
Mistře Kakashi, kde jste?
Sakuro-chan, co se děje?
Podívej se!
Mistře Kakashi!
Proč jste ho nezastavili?
Ať na něj voláme sebevíc, nezabírá to.
Zdá se, že Kakashi-san je plně pod nepřátelskou kontrolou.
Mistře Kakashi!
Mistře Kakashi, odpovězte! Víte, kdo jsem, že jo?
Počkejte!
Co to bylo?
Znamení techniky ovládané časem.
I kdyby ho mučili nebo zhypnotizovali,
technika se aktivuje, jak je načasováno.
Je to jako chodící časovaná bomba!
Tohle se moc nepoužívá ani v ANBU. Jen jako poslední možnost.
Takže mistr Kakashi si vybral...
Tak to je.
Shikamaru! Ty jsi to věděl už od začátku, že jo?!
Jo. To Hokage-sama byla ta něj vložila tu techniku!
Až nepřítel chytí Kakashiho,
tak tato technika spustí jeho Mangekyou Sharingan, přesněv momentě, kdy budou bezbranní.
Tohle je jediná možnost, jak zničit nepřítele,
který pohltil nepočítaně nindžovských technik.
Bábi Tsunade to věděla?
Že mistr Kakashi zemře... ?
To není možný...
Už tomu rozumíš?
To je Ohnivá vůle mistra Kakashiho.
To... To...
To není správné!
Naruto! Mistr Kakashi už tě neslyší!
Tak ho donutím slyšet!
Počkej!
Mistře Kakashi!
Už je to dávno, Hatake Kakashi.
Čekal jsem na tvůj návrat. Je skoro čas zatmění Slunce.
Tak tos byl ty.
To tys tohle mistru Kakashimu udělal! Proč?!
Proč jsi udělal z Listové svého nepřítele?
Kdysi byl v Listové vesnici muž jménem Hiruko.
A on kdysi snil o tom, co se dnes stane,
a umístil na Kakashiho kletbu loutek.
Hiruko byl kamarád Jiraiyi, Tsunade a Orochimara, legendárních Sanninů.
Ale Hiruko nebyl tak dobrý nindža jako oni.
A tak, aby překonal svou fyzickou slabost, zaměřil se na výzkum
a snažil se dokončit Techniku umělého těla, Chiméru.
To bylo během Třetí velké války nindžů.
O boji u mostu Kannabi se říká, že byl nejintenzivnější ze všech bojů.
Ach, moje oko!
Kakashi, jsi v pořádku?
Jo...
Jak to... ? Neměl bys být schopný mě vidět...
Honem všichni utíkejte k východu!
Slepé místo mého pravého oka...
Jste v pořádku?
Rin... Kakashi...
Obito!
Hatake Kakashi se z toho boje vrátil.
Byl jsem překvapen.
Získal Kekkei Genkai od Uchihy Obita, Sharingan, a přivlastnil si ho!
A tehdy jsem si pomyslel: „To je ono!“
Kdybych dokázal pomocí techniky Chiméry získat Kekkei Genkai jen pro sebe.
Mohl bych být silný jako Jiraiya, Tsunade a Orochimaru!
Ale...
Když Hokage přišel na můj výzkum, pokusil se mě nechat zabít!
Ty jsi byl nindža z Listové?
Hiruko je tady.
Tak dělej a už se ukaž!
Kakashi, pojď ke mně.
Tvoje Kekkei Genkai je páté a poslední.
Konečně se ze mě stane dokonalý, nesmrtelný nindža!
Nechoďte, mistře Kakashi!
Zdá se, že jediná šance, jak mistra Kakashiho zastavit, je porazit Hiruka.
Počkat.
Na něj nemůžete použít nindža techniky.
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Ranton, Raiunkuuha = Bouře, Vlna mračen blesků [raiunkúha]
První... Ranton, Raiunkuuha!
Rasengan!
Meiton, Kyuuketsukou = Temnota, Všepohlcující propast [kjúkecukó]
Druhá... Meiton, Kyuuketsukou!
Temnota vysává čakru.
Třetí...
Ostří na mě nepůsobí, protože nyní dokážu používat prvek oceli.
Šánnaró!
Jinton = Rychlost [džinton]
Čtvrtá... Jinton!
Pošetilci mě nemohou dostat pouhou brutální silou!
Vyvinul se na vyšší úroveň, než je jen pohlcování technik!
Dokáže použít všechny Kekkei Genkai, která pohltil, stejně jako původní uživatel!
Meiton, Judgment = Temnota, Rozsudek
Meiton, Judgment!
Tak, vrátil jsem vám vaši čakru. Teď v klidu seďte.
No, Kakashi, je čas, aby ses stal mojí součástí a ze mne byla dokonalá bytost.
Mistře Kakashi...
Ne... Když se ta brána zavře...
Takhle to musí být. Jinak to nejde...
Ty jsi mi dal vodítko k tomu, jak mohu vytvořit dokonalou bytost.
Až Měsíc vrhne svůj stín na Slunce a vytvoří tak zlatý prstenec,
nabude sluneční svit zvláštní moci.
Až se vnořím do tohoto světla, ty se staneš mojí součástí,
a ze mě se stane dokonalý, nesmrtelný nindža, Kakashi.
Mistře Kakashi... Zatraceně...
Nenechám tě projít!
To už stačí. Uhni!
„Král“...
Musím ochránit nenarozené děti, budoucnost vesnice!
Neboj se, i já je ochráním.
Všechno, co mě mistr Kakashi naučil, mé přátele...
Ochráním je. Naši vesnici, naše přátele...
Děti...
Tak proč-?
Musím je ochránit.
Nebudeme mít žádnou budoucnost, pokud nedokážeme ochránit ty nejdůležitější věci.
Nejdůležitější věci?
Tak, že na to budou budoucí generace s pýchou vzpomínat...
Musím ochránit vesnici!
Dodržování pravidel, tak žijí nidžové.
A nindžové z Listové ochraňují své společníky, i kdyby při tom měli přijít o život!
Ale!
Už od začátku mít v plánu někoho obětovat?
Takhle teď pracujeme?! Opravdu s tím souhlasíš?
A to si myslíš, že všichni budou šťastní, když je zachráníme tímhle způsobem?
Akorát to přinese ještě více smutku!
Tohle není Listová vesnice, kterou mám tak rád!
Já... Já ji chci ochránit.
Vesnici, kterou miluji, a také budoucí generace vesničanů.
To všechno chci ochránit!
Shikamaru...
„Král“ jsou děti, které budou budoucností vesnice.
Prosím, ochraň vesnici, kterou tak miluji,
pro ty děti.
Souhlasíš s tím, Shikamaru?
Snaží se ochránit...
...stejnou věc jako ty, Asumo.
Jo.
Snaží se ochránit budoucnost dětí, kterým jsi ty říkal „král“, a něco jim tu zanechat.
To je také Ohnivá vůle.
Asumo...
Naruto!
Kage Nui = Stínové nitě
Kage Nui!
Naruto, teď jsi získal Ohnivou vůli.
Jdi dál a následuj svou cestu nindži, ve kterou tak věříš.
Shikamaru...
Chápu!
Dostanu ho i kvůli tobě!
Naruto...
Spoléháme na tebe...
Tohle prostě nedopustím!
Tak tohle Jiraiya myslel?
Opravdu Listová vsadí svůj osud na toho muže?
Až Měsíc zakryje Slunce
a zatmění Slunce ozáří povrch Země,
naplní se podmínky Nebes, Země a Člověka.
Hatake Kakashi, tvůj Sharingan se stane mou součástí!
Dost!
Ani se jich nedotkneš!
Za použití světla ze zatmění se ze mě stane dokonalá bytost!
Ty hajzle!
Příliš pozdě! Kakashi už se stal mou součástí!
Jdi do hajzlu!
Co?! Kakashi, co to děláš?!
Nemůžeš to ovládat! Jsi v mém těle!
Mistr Kakashi měl v plánu použít Mangekyou Sharingan a přenést sebe a toho týpka do jiné dimenze?
Ale mistr taky zemře, pokud to udělá!
Tajuu Kage Bunshin!
Rasengan!
Jdem na to!
Cože?!
Rasengan!
Nepustím vás!
Mistře... Mistře...
Vydržte, Mistře!
Prosím, otevřete oči!
Mistře Kakashi, vstaňte, prosím!
Slíbil jsem to Sakuře-chan!
Slíbil jsem, že vás ochráním, mistře Kakashi...
Proč to vždycky skončí takhle?!
Zatraceně!
Do pytle...
Dobrý ránko...
Mistře...
Naruto, co si myslíš, že tady děláš?
Ach, já se tak bál!
Podívejte!
Opravil jsem je.
Protože jste mě o to požádal, mistře Kakashi.
Řídil jsme se tou lekcí s rolničkami a přišel vás zachránit.
Nikdy nezapomenu, co jste mě naučil.
Ti, kteří porušují pravidla světa nindžů, jsou odpad.
Ale ti, kteří neochrání své kamarády, jsou ještě horší než odpad!
Naruto...
Ach jo...
Když jsem naživu, tak plán selhal.
Musím ti poděkovat, Naruto.
Kdybys nepřišel, tak by mě to i s Kakashim zničilo.
Ale místo toho mě Kakashiho student zachránil.
Zatmění ještě neskončilo.
Stále ještě mám podmínky Nebes a Země.
Kakashi, zabiju tě a vezmu si podmínku Člověka!
Co to?
Utíkej, Naruto!
Jo!
Naruto, tak dokázal to?
Počkej, Kakashi, kamaráde.
Staneš se mou součástí!
Proč tam tak zíráte?!
Ochraňte mistra Kakashiho!
Nejsem jediný, kdo má Ohnivou vůli!
Všichni z vesnice ji mají!
Musíme ho jen porazit, je to tak?
Jdeme na to.
Myslím, že nemáme na vybranou...
Banda uřvaných slabochů!
Ani se vám nemusím postavit sám.
Kuchiyose!
Co to?
Někdo to přivolal.
Tohle už jsem vidět znovu nechtěl...
Nechte to na mně!
Když o tom přemýšlím,
v knize, co mi dal Kakashi-san, se píše, že ženy se stanou neuvěřitelně silnými kvůli muži, kterého milují-
Sklapni!
Tohle necháme na vás!
Všechno se mělo vyřešit výměnou za můj život.
Nestěžujte si.
Dělal jsem jen to, co jste mě učil.
Pojďme, Naruto.
Jo!
Dokážu to použít i za tohohle světla?
Kage Nui!
Teď!
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat [čódžú giga]
Ninpou, Choujou Giga!
Oukashou = Úder třešňového květu [ókašó]
Oukashou!
Šánnaró!
Jste slabí! Tak slabí!
Vzdej to, Kakashi! Pohltím tě!
Ranton Ougi, Rankiryou = Ultimátní technika Bouře, Turbulence [ranton ógi, rankirjó]
Ranton Ougi, Rankiryou!
To není obyčejný bouřkový mrak.
Pohlcuje čakru a neustále roste.
A já soustředím všechnu tu energii do země!
Má monstrum vytvořené pomocí techniky Chiméry a navíc čtyři Kekkei Genkai.
Ale dokud nevstřebá mistra Kakashiho, páté Kekkei Genkai,
ještě není dokonalou bytostí.
Naruto!
Místo, kam hodlá vstřebat mistra Kakashiho, je stále prázdné!
Jeho jediná slabost je ta jizva na jeho hrudi!
Dobře...
Dopr...
Lidi!
Vy jste všichni přišli...
Tak, jdeme na to!
Chou Baika no Jutsu!
Nikudan Hari Sensha = Pichlavá lidská dělová koule
Nikudan Hari Sensha!
Gatsuuga = Dvoutesákový ničitel
Gatsuuga!
Hakke Rokujuuyon Shou = Hmat 64 úderů [hakke rokudžúyon šó]
Hakke Rokujuuyon Shou!
Konoha Senpuu = Tornádo z Listové
Konoha Senpuu!
Tenten!
Soushouryou = Vyvolání dvojitých draků [sóšórjó]
Sežer si to! Soushouryou!
Naruto!
Dobrá!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Nindža techniky na mě nezaberou!
Oodama Rasengan = Obří Rasengan
Oodama Rasengan!
Pošlu ti to všechno zpátky!
Raikiri = Bleskové ostří
Raikiri!
Na tohle jsem čekal.
Cože?
A zpátky na tebe! Raikiri!
Ještě jsem neskončil!
Ty cvoku!
Nezabralo to...
Pořád máš ještě nějaké techniky v rukávu? Ale už jsem to předtím říkal.
Nindža techniky na mě nezaberou!
Cože? Nemůžu to pohltit?!
Taková technika... Tomu nemůžu uvěřit!
To je nemožný!
Fuuton, Rasen Shuriken = Vítr, Sférický Shuriken
Sežer si to! Fuuton, Rasen Shuriken!
Zvládli jsme to! Zvládli jsme to!
Kdybych tě pohltil, stala by se ze mě dokonalá bytost...
Kde jsem se zmýlil?
Abys překonal svoji slabost,
zavrhl jsi ostatní a snažil ses stát se sám dokonalým.
To byla tvoje chyba.
To je logika těch, co se narodí silní.
Předtím jsem neměl žádné společníky.
Tohle byla jediná možnost, jak jsem mohl žít.
Pleteš se, Hiruko.
Byla jsem tam.
I já.
Hiruko, vzpamatuj se!
Měl sis vybrat vytváření pout se svými druhy,
a ne život v osamění.
Kdybys to jen zkusil, tvoji kamarádi by ti pomohli.
Kamarádi... Aha...
Ale to samé jsi teď chtěl udělat i ty, Kakashi...
Jo. Jsem stejný jako ty, Hiruko.
Možná jsi nebyl jediný, kdo byl ztracený.
Možná jsem byl i já.
Když jsem si myslel, že sebeobětováním bych mohl zachránit vesnici,
odřízl jsem se tím od svých kamarádů.
Snažil jsem se obětovat to, co je pro vesnici tak důležité.
Ve skutečnosti jsem to já, kdo byl opravdu poražen.
Já...
Utvořil jsem si konečně pouto?
Se... svými druhy...
Hip hip hurá!
Už dávno jsi mě překonal,
Naruto...
Gaaro!
Stáhněte se. Vše už se vyřešilo.
Rozkaz!
Ústup! Ústup!
Omlouvám se za ty trable, Jiraiyo.
Díky tobě jsme zachráněni.
Ne...
Oba jsme byli zachráněni.
Jednali stejně jako my za mlada.
Jo. Myslím, že stárneme...
Mistře Kakashi.
Tady. Držel jsem se toho, co jste mě učil.
Je pravda, že v nindža světě jsou ti, co porušují pravidla, považováni za odpad.
Ale...
ti, kdo opustí své přátele... jsou horší než to!
Já budu smetí tak jako tak, takže kašlu na tvoje pravidla.
Obito...
A jestli kvůli tomu nejsem pravý nindža...
Tak k čertu s takovými „nindži“!
Jsi stejný jako on.
C-co to?
Strašidelný pohledy z ničeho nic nejsou vůbec kúl!
Jak nečisté...
C-cože?
Já jsem vůbec netušila, že mistr Kakashi má takové... sklony...
V knize se píše, že když oba dva pocítí bušení srdce, tak to může být láska...
Ale nevím, jestli to platí i na dva chlapy...
No tak, to myslíte vážně?
Počkat! Tak to vůbec není-
Mistr Gai říkal, že i tohle patří k rozkvétajícímu mládí!
Já to věděla.
Co-?
Uvá, to si děláte srandu!
Tak to vůbec není, Naruto!
Počkej!
Běžte ode mě!
Naruto!
Ne!
kumotte radoonatsu tabetakunatta kedo Zatahuje se... a já bych si dala koblihu.
ano ana wa nande aiteru no? kawaii kedo Tahle díra je roztomilá, pročpak tu asi je?
dare mo oshietekurenai Nikdo mi to nepoví,
demo wakatteru koto wa aru ale naštěstí existují jiné věci, které znám.
dareka ga naitetara Když někdo pláče,
dakishimeyou sore dake de ii stačí ho obejmout a je to.
dareka ga warattetara Když se někdo směje,
kata wo kumo sore dake de ii Polož mu ruku na rameno a je to.
hareta ne hashiri ni yukou dekiru tokoro made Když se vyjasní, začneš utíkat, jak daleko jen dokážeš.
dangoya soko ni aru yo ocha nondekou Támhle je restaurace, dáme si čaj.
yuuhi wa doko ni shizunda no? Kam zmizelo slunce?
ano ko no haato no mukougawa Za druhou stránku jejího srdce.
dareka ga taoretara Když někdo upadne,
okosebaii sore dake de ii pomůžeš mu vstát a je to.
dareka ga tatta nara když někdo stojí,
sasaereba ii sore dake de ii stačí mu projevit podporu a je to.
mieta ne ikubeki toko Vždycky víme, kam jít.
honto wa sashiro kara Už od samého začátku.
wakatteta mayou no wa atarimae sa Jasně, i když to víš, stejně váháš.
dareka ga naitetara Když někdo pláče,
dakishimeyou sore dake de ii stačí ho obejmout a je to.
dareka ga warattetara Když se někdo směje,
kata wo kumo sore dake de ii\polož mu ruku na rameno a je to.
dareka ga taoretara Když někdo upadne,
okosebaii sore dake de ii pomůžeš mu vstát a je to.
dareka ga tatta nara Když někdo stojí,
sasaereba ii sore dake de ii stačí mu projevit podporu a je to.
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY Každý někoho potřebuje.
Doufám, že příběh tohoto filmu s vámi zůstane navždy... Kishimoto Masashi